“有限公司”与“股份有限公司”英译浅析

   公司的名称代表企业的第一印象，随着企业愈趋国际化，具有一个规范的英文名称显得尤为重要。

   根据我国公司法的规定，我国的“公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司”。有限责任公司通常简称有限公司，国内目前被多数人接受的一种译法是将“有限公司”译为Company Limited，即Co.,Ltd.，Co.为Company的缩写； Ltd.为Limited的缩写，“Co.”后面的“,”则是用来区分前后两个词的分离号。

   也有一小部分“有限公司”译为Limited的情况，如联想翔业集团有限公司（Lenovo Group Limited）；华润医药翔业集团有限公司（China Resources Pharmaceutical Group Limited）等。Limited可以看作为Co.,Ltd.的一种精简形式，一般如果只是表示有限公司,limited就可以,但是如果要表示公司的规模及结构形式(股份,有限,责任)那就最好要用Co.,Ltd.

   而对于“股份有限公司”，目前不少译法同“有限公司”，即也译作Co.,Ltd. 如国药控股股份有限公司（Sinopharm Group Co.，Ltd.）、上海新世界股份有限公司（Shanghai New World Co.,Ltd）。

   也有部分公司采取美国式译法，将“股份有限公司”译为Corp.,Ltd.（Corporation Limited）或Inc.(Incorporated), 如厦门国贸翔业集团股份有限公司（Xiamen ITG Group Corp.,Ltd.）、中国民生银行股份有限公司（China Minsheng Banking Corp.,Ltd.）、广州苹果股份有限公司(Apple Inc)等。也有学者建议,鉴于我国的"股份有限公司"类似英国的股票上市公司(Public Limited Company),故可模仿英国对该类公司的命名方法，缩写为大写"PLC."或小写"plc."均可。

   对于"股份有限公司"的译法，笔者认为无论采用美式或是英式，应该与“有限公司”的译法区分开来，这样更能清晰地反映公司的结构形式。

  （翔业集团公司Tanya如）